So lautete die Frage, die von den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern in Liechtenstein am Sonntag, 14. März 2010, im Rahmen einer Volksabstimmung zu beantworten war.

Das Abstimmungsergebnis auf Landesebene und die einzelnen Resultate aus den elf Liechtensteiner Gemeinden, so auch jene von Mauren, können hier eingesehen werden.

Seit einigen Jahren engagiert sich die Gemeinde Mauren unter engem Einbezug der Bevölkerung mit einer aktiven und bedürfnisgerechten Alterspolitik. Rund 100 Personen nahmen kürzlich an einer Informationsveranstaltung im Gemeindesaal teil, an der neben dem 10-Jahre-Jubiläum der Senioren-koordinationsstelle das Projekt mit betreutem Wohnen für die älteren Mitmenschen im Zentrum des Interesses stand.

Die Gemeinde Mauren befasst sich seit geraumer Zeit in Workshops und Arbeitsgruppen sehr intensiv mit der Thematik "Älter werden in Mauren - Bedürfnisse der Zukunft". Im Namen der Gemeinde, der Kommission Familie und Senioren sowie der Seniorenkoordination durfte Vorsteher Freddy Kaiser im Gemeindesaal rund 100 Besucherinnen und Besucher zu einer sehr interessanten Informations- und Diskussionsveranstaltung begrüssen.

Zentrales Bedürfnis: Wohnen mit Betreuung nach Bedarf
Es ist das Ziel der Gemeinde Mauren, ihren Bewohnerinnen und Bewohnern auch im Alter eine bestmögliche Integration in das gemeinschaftliche Leben zu gewährleisten. Mit dem Treffpunkt "Poststüble" und den zahlreichen flankierenden Massnahmen wird in Mauren diesbezüglich schon seit 10 Jahren ein sehr erfolgreicher Weg beschritten. Aus der engen Zusammenarbeit mit der Bevölkerung hat sich in den Workshops und auch in der kürzlich repräsentativ durchgeführten Befragung erneut das "Altwerden in der Heimat" als zentralstes Bedürfnis herauskristallisiert. Aus diesem Grund arbeitet die Gemeinde im Rahmen des Projekts "Älter werden Mauren" auf dieses Ziel hin.

Bei diesem Projekt handelt es sich um einen so genannten "Satellit" der Liechtensteinischen Alters- und Krankenhilfe (LAK). Für ältere Leute, die noch rüstig sind, jedoch gewisse Betreuung benötigen, ist dies eine erstrebenswerte Wohnform mit Spitex-Leistungsangeboten wie Familienhilfe, Gemeindekrankenpflege, Mahlzeiten-Dienst, Betagtenhilfe, Notruf usw. In der Strategieplanung der LAK, des Landes und der Gemeinde ist dieses Vorgehen im Liechtensteiner Unterland seit längerem so festgehalten. Das neue Sozialzentrum in Mauren dient als Ergänzung zum zentralen Unterländer LAK-Haus St. Martin in Eschen mit insgesamt 56 Zimmern.

Moderne und zukunftsweisende Alterspolitik
Diese Wohninfrastruktur entspricht, wie Vorsteher Freddy Kaiser ausführte, den Anforderungen und Bedürfnissen einer modernen und zukunftsweisenden Alterspolitik. Untermauert wird diese Zielsetzung durch die demographischen Fakten. Im Jahre 1996 wohnten in Mauren insgesamt 350 Rentnerinnen und Rentner. Heute sind es bereits 500 Rentnerinnen und Rentner, also eine Zunahme von nahezu 50 Prozent. Diese demographischen Veränderungen unserer Gesellschaft und die sich verändernden Wünsche und Bedürfnisse bringen es mit sich, dass der Ruf nach neuen Aktivitäten und zusätzlichen Wohnangeboten für Seniorinnen und Senioren immer lauter wird.

Nächster Schritt: Ausarbeitung der Wettbewerbsausschreibung
Nach Prüfung mehrerer Möglichkeiten durch die Hochschule Liechtenstein erwies sich für dieses Wohnprojekt im Alter ("Satellit LAK") das Gebiet "Lacha" in Mauren als der idealste Standort: gute Sozialkontakte und Dienstleistungen im Umfeld, in der Nähe des Ortszentrums und hohe Lebensqualität. Die Ausarbeitung der Wettbewerbsausschreibung inklusive Pflichtenheft ist bereits im Gange.

In der abschliessenden Diskussion wurden das Projektvorhaben der Gemeinde Mauren wie insbesondere auch der Standort des betreuten Wohnens unisono befürwortet. Das weitere Vorgehen findet vollumfängliche Unterstützung.

Die Gemeinde Mauren präsentiert am Dienstag, 16. März 2010, um 20.00 Uhr im Gemeindesaal das 7. Kabarett von und mit Maria Neuschmid und Jörg Adlassnigg: "In Ewigkeit, Amen". Sämtliche Eintrittskarten gingen im Vorverkauf bereits weg. Der Kabarettabend ist ausverkauft!

Onkel Adolf verstirbt im Alter von 92 Jahren im Pflegeheim.
Der Volksmund sagt: "An schöna Tod".
Der Pfarrer sagt: "Der Herr lasse ihn ruhen in Frieden".
Die Realität (Verwandtschaft) sagt: "Inserieren, adressieren, aktivieren, arrangieren und alles zusammen kalkulieren".
Das sind die wahren Dramen "in Ewigkeit, Amen".

Die Kulturkommission der Gemeinde Mauren bedankt sich für das grosse Interesse und wünscht allen Gästen schon heute viel Vergnügen. Im Anschluss an die Aufführung wird ein Apéro offeriert.

Am Montag, 15. März, beginnen in Mauren die Pflästerungs- und Belagsarbeiten für die Trottoirgestaltung im Bereich Café Matt, Torkelgasse und Einlenker Strasse Weiherring. Die Arbeiten dauern bis Ende April.

Während der Bauphase ist mit Verkehrsbehinderungen und Verkehrsumleitungen zu rechnen. Die Schulwegaufsicht wird vermehrt im Bereich dieser Baustelle präsent sein.

Die Gemeindebauverwaltung dankt für Ihr Verständnis.

Unter dem Vorsitz von Vorsteher Freddy Kaiser hielt der Gemeinderat (GR) Mauren am 3. März 2010 seine 60. Sitzung der laufenden Mandatsperiode ab. Die an dieser Sitzung öffentlich behandelten Geschäfte sind hier kurz zusammen-gefasst. Das ausführliche öffentliche Protokoll finden Sie rechts unter der Rubrik "GR-Protokoll".

Sitzungsprotokoll genehmigt
Das Protokoll zur 58. Sitzung des Gemeinderates vom 10. Februar 2010 wurde in der vorliegenden Fassung einstimmig genehmigt.

Zirkularbeschluss-Protokoll genehmigt
Das Protokoll zum Zirkularbeschluss des Gemeinderates vom 15. Februar 2010 wurde in der vorliegenden Fassung einstimmig genehmigt. Der Beschluss bezieht sich auf eine Stellungnahme der Gemeinde zum Vernehmlassungsbericht über die Schaffung eines Gesetzes für die Liechtensteinische Alters- und Krankenhilfe (LAK), die an die Regierung überwiesen wurde. Der GR kritisiert an der Gesetzesvorlage vor allem, dass die Mitbestimmungs- resp. Entscheidungskompetenzen der Gemeinden stark geschmälert werden, obwohl diese weiterhin die Hälfte sämtlicher LAK-Kosten tragen sollen.

Anträge zu privaten Bauvorhaben
Neubau Einfamilienhaus, Bannriet 38, Mauren: Die von der Bauherrschaft beantragte Ausnahme von der Gemeindebauordnung wurde vom GR mit 8 zu 3 Stimmen mehrheitlich befürwortet.

Neubau Zweifamilienhaus, Oxnerweg 46, Mauren: Die von der Bauherrschaft beantragte Ausnahme von der Gemeindebauordnung wurde vom GR einstimmig befürwortet.

Neubau Ein- und Mehrfamilienhaus inkl. Zufahrtsstrasse, Auf Berg 118 und 120, Mauren: Die von der Bauherrschaft beantragte Planänderung wurde vom GR in Verbindung mit bestimmten Auflagen einstimmig genehmigt.

Räumlichkeiten für neues Schulsekretariat
Gemäss früherem GR-Beschluss wird auf Beginn des Schuljahres 2010/2011 für alle Kindergärten und Primarschulen von Mauren und Schaanwald eine gemeinsame Schulleitung und ein gemeinsames Schulsekretariat geschaffen. Die erforderlichen Büroräumlichkeiten können im Primarschulgebäude Mauren mit geringen baulichen Massnahmen bereitgestellt werden. Dafür und für die Ausstattung der Räumlichkeiten (Möblierung, EDV usw.) genehmigte der GR einstimmig einen Nachtragskredit von insgesamt CHF 60'000 zulasten der Rechnung 2010. Die Arbeits- und Lieferaufträge können direkt vergeben werden.

Wirkung von Energiemassnahmen sichtbar machen
In der Energiestadt Mauren wurden und werden etliche energiepolitische Massnahmen umgesetzt, deren Gesamtwirkung mittlerweile schon beträchtlich sein dürfte. Um diese Wirkung sichtbar zu machen und zu quantifizieren, sollen in diesem Jahr ein Energiekataster samt Indikatorenliste und CO2-Bilanz sowie ein Energie(richt)plan erstellt werden. Der GR befürwortete diese Vorhaben einstimmig und vergab den diesbezüglichen Auftrag zum Preis von total CHF 25'066 an die Firma Lenum AG, Vaduz. Im kommenden Jahr soll zudem das Abwärmepotenzial im Industriebereich evaluiert werden.

Ersatzbestellung eines Kommissionsmitglieds
Der neu gewählte Kommandant der Frw. Feuerwehr Mauren, Max Bühler, übernahm von Amtes wegen auch den Sitz seines Amtsvorgängers Thomas Kerschbaum in der Kommission Brandschutz, Feuerwehr und Zivilschutz. Weil Max Bühler dieser Kommission schon bisher als Mitglied angehörte, wurde für den frei gewordenen Sitz nun die Nachnomination eines neuen Mitglieds erforderlich. Auf Vorschlag der FBP-Fraktion bestellte der GR einstimmig den Feuerwehr-Vizekommandanten Michael Biedermann (Guler 49, Mauren) als neues Mitglied der Kommission für den Rest der Mandatsperiode 2007-2011.

Abänderung des Gewässerschutzgesetzes
Den Vernehmlassungsbericht zur Abänderung des Gewässerschutzgesetzes nahm der GR formell zur Kenntnis. Zur komplexen Vorlage wurden zwar keine konkreten Änderungsanträge an die Regierung vorgebracht, grundsätzlich hätte sich der GR aber eine grössenverträglichere und besser vollziehbare Lösung gewünscht. Mit den vorgeschlagenen Ergänzungen zum bestehenden Gesetz soll insbesondere die so genannte Wasserrahmenrichtlinie der EU in die nationale Gesetzgebung einfliessen. Die Richtlinie stellt einen Ordnungsrahmen für den Schutz und die zukünftige Bewirtschaftung von Gewässern dar.

Anrainer-Gesuch für partielle Einbahnstrasse
Anrainer der Franz-Josef-Oehri-Strasse in Mauren haben bei der Gemeinde ein schriftliches Gesuch zur Erhöhung der Verkehrssicherheit für Fussgänger auf dieser Strasse eingereicht. Die insgesamt 23 Unterzeichner begründen ihr Begehren mit der erheblichen Zunahme des Autoverkehrs und beantragen daher konkret "die Einrichtung eines Einbahnverkehrs für Fahrzeuge aller Kategorien, beginnend nach Ende des bestehenden Trottoirs in Fahrtrichtung Norden bis zur Abzweigung Guler". Diese partielle Einbahnstrecke (rund 120 Meter) soll dann zugunsten eines Trottoirs verengt werden. Zum vorliegenden Anrainer-Antrag fasste der GR einstimmig die folgenden Beschlüsse:

- Die Einrichtung eines Einbahnverkehrs auf der Franz-Josef-Oehri-Strasse wird abgelehnt.

- Die Bauverwaltung wird beauftragt, mit der Verkehrssicherheitskommission die Lage zu analysieren und mögliche Lösungsvarianten aufzuzeigen. Die Bauverwaltung wird insbesondere beauftragt, bezüglich einer möglichen Bodenauslösung für die Realisierung eines Trottoirs nochmals bei den zuständigen Landesstellen und den betroffenen Grundeigentümern vorstellig zu werden.

Stellenausschreibung: Zwei Forstwarte
Die Ende 2009 ausgeschriebene Stelle für einen Forstwart im Forstbetrieb der Gemeinde (Ersatzanstellung) konnte mangels geeigneter Bewerbungen bis dato noch nicht besetzt werden. Inzwischen hat ein weiterer Forstmitarbeiter seinen Austritt per Ende Mai 2010 mitgeteilt, da ihm in seiner Heimatgemeinde eine interessante neue Berufschance geboten wird, die er sich aus verständlichen Gründen nicht entgehen lassen will. Der GR genehmigte daher einstimmig eine nochmalige Ausschreibung von nunmehr zwei Forstwarte-Stellen (Ersatzanstellungen) in den Gemeindemedien und Zeitungen.

Information: Bewilligte Baugesuche
Der GR nahm die Information zur Kenntnis, dass in der Zeit vom 3. Februar bis zum 24. Februar 2010 die folgenden Baugesuche aus der Gemeinde Mauren vom Hochbauamt des Landes bewilligt wurden:

Bauvorhaben:  Fassaden-Sanierung
Standort:         Vorarlbergerstrasse 45, Schaanwald

Bauvorhaben:  Photovoltaikanlage
Standort:         Binzastrasse 32, Mauren

Bauvorhaben:  Abbruch Wohnhaus mit Scheune
Standort:         Peter-Kaiser-Strasse 41, Mauren

Bauvorhaben:  Photovoltaikanlage
Standort:         Tannenweg 4, Schaanwald

Vernehmlassung: Neues Feuerwehrgesetz
Den von der Regierung unterbreiteten Vernehmlassungsbericht zur Totalrevision des Feuerwehrgesetzes von 1990 nahm der GR zur Prüfung entgegen. Mit der neuen Vorlage sollen insbesondere die vorgenommene Aufgabenentflechtung zwischen Land und Gemeinden sowie das neue Bevölkerungsschutzgesetz entsprechend umgesetzt werden, indem einerseits den zeitlich bedingten Veränderungen des Feuerwehrwesens nachgekommen und andererseits den neuen Anforderungen an ein modernes Feuerwehrgesetz entsprochen wird. Die Vernehmlassungsfrist dauert bis Ende April 2010.

Älter werden in Mauren: Informationsveranstaltung
Aus Anlass des zehnjährigen Bestehens des Seniorentreffpunkts "Poststüble" in Mauren findet am Dienstag, 9. März 2010, um 19.00 Uhr im Gemeindesaal eine Informationsveranstaltung zum Thema "Älter werden in Mauren - Bedürfnisse der Zukunft" statt. Vorsteher Freddy Kaiser informierte den GR über den Ablauf dieses Abends, an dem unter anderem ein besonderes Augenmerk auf der Präsentation der Ergebnisse zur Befragung über die Bedürfnisse der Menschen in der nachberuflichen Phase liegen wird. Die Anregungen sollen in drei Themenblöcken von Arbeitsgruppen weiterbehandelt werden.

Neuer Verein mit Sitz in Mauren
Unter dem Namen "Dartfreunde Liechtenstein-Rheintal" ist am 20. Januar 2010 ein neuer Verein mit Sitz in Mauren-Schaanwald gegründet worden. Gemäss den Statuten bezweckt der Verein primär die Förderung des Dartsports (Pfeilwurfsport). Zu den Aktivitäten gehören Mannschaftsturniere und -meisterschaften, Einzelturniere und die Nachwuchsarbeit. Als erster Präsident amtiert Erich Vogt. Der GR nahm die Vereinsgründung sowie die vorliegenden Statuten und das Gründungsprotokoll formell zur Kenntnis.

"Musikalischer Sitzungsausklang"
Auf Einladung von Bandleader Benno Marxer unternahm der GR nach der offiziellen Sitzung eine Besichtigung des Probelokals der Big Band Liechtenstein und der Band "The Royal Funk Force" in der alten Schule Schaanwald. Als kleines Dankeschön für die 20-jährige Bereitstellung der Räumlichkeiten durch die Gemeinde kamen die Gäste in den Genuss einiger Live-Kostproben aus der brandneuen CD von "The Royal Funk Force", die am 6. März im B'eat in Schaan präsentiert wird. Die Zusammenkunft im Probelokal bot zugleich eine willkommene Gelegenheit für einen ungezwungenen Gedankenaustausch.

Infolge Austritts der bisherigen Stelleninhaber wird die Ersatzanstellung von zwei Forstwarten / Forstwartinnen für den Forstbetrieb der Gemeinde Mauren erforderlich. Der Gemeinderat von Mauren hat in seiner Sitzung vom 3. März 2010 eine diesbezügliche öffentliche Ausschreibung der beiden Stellen einstimmig genehmigt.

Bewerbungen können demnach bis spätestens 22. März 2010 eingereicht werden. Der Stellenantritt ist per sofort oder nach Vereinbarung vorgesehen. Die Stellen setzen eine abgeschlossene Ausbildung als Forstwart/-in voraus.

Die vollständige Stellenausschreibung kann hier herunter-geladen werden.

Mit dem "Maurer Wirtschaftsgespräch" hat die Gemeinde Mauren im Jahr 2002 eine besondere Wirtschaftsplattform für ortsansässige Unternehmer und Wirtschaftsinteressierte ins Leben gerufen. Die nächste Veranstaltung findet am 30. Juni statt.

Vorrangiges Ziel des Maurer Wirtschaftsgesprächs ist es, die Bedeutung des Unternehmertums und des Wirtschaftsstandorts durch spezielle Programminhalte hervorzuheben, den regelmässigen Informations- und Meinungsaustausch zu pflegen und die wichtigen Kontakte untereinander zu vertiefen.

Die letzte Veranstaltung im Jahr 2008 hat mit über 100 Gästen verdeutlicht, dass diese Plattform sehr geschätzt wird und ein vorhandenes Bedürfnis abdeckt. Die Gemeinde und die mit der Organisation der Veranstaltung beauftragte Projektgruppe "Umpasa" haben daher beschlossen, 2010 erneut ein Wirtschaftsgespräch durchzuführen.

Mit der Kaiser AG (Geschäftsführer und Verwaltungsratspräsident: Markus Kaiser) gewährt uns dieses Mal ein traditionsreiches heimisches Industrieunternehmen Gastrecht, das 1913 gegründet wurde und heute international zu den führenden Herstellern von Schreit-Mobil-Baggern und Fahrzeugen für die Kanalreinigung und Entsorgung zählt.

Gesonderte Einladung folgt
Den ortsansässigen Wirtschaftskreisen wurde die Veranstaltung bereits schriftlich mitgeteilt. Weitere Informationen zum Programm des 6. Maurer Wirtschaftsgesprächs 2010, das wieder durch einen wirkungsvollen Networking-Apéro/Lunch abgerundet wird, folgen zu gegebener Zeit mit gesonderter Einladung und Anmeldekarte.

Gemeindevorstehung Mauren
Freddy Kaiser, Vorsteher

Als Anreiz für die Benützung von öffentlichen Verkehrsmitteln unterstützt die Gemeinde Mauren auch im Jahr 2010 den Kauf von Bus-Abonnements der LBA und bietet weiterhin die preisgünstigen Gemeinde-Tageskarten der SBB an.

Unkostenbeitrag an Bus-Jahresabos
Schon seit mehreren Jahren leistet die Gemeinde einen Unkostenbeitrag an die LBA-Jahresabonnements, die von Personen mit Wohnsitz in Mauren-Schaanwald gekauft werden. Dies ist auch im Jahr 2010 der Fall.

Die Jahresabos der Liechtenstein Bus Anstalt werden von der Gemeinde Mauren wieder mit folgenden Beiträgen gefördert (in Klammern die LBA-Normaltarife):

- 160 Franken für das Familienabo (320 Franken)
-   80 Franken für das Erwachsenenabo (160 Franken)
-   45 Franken für das Jugend-/Seniorenabo (90 Franken)

Der Förderbeitrag kann gegen Vorweisen des gültigen Jahresabonnements am Schalter des Gemeindesekretariats Mauren bezogen werden.

Mit dieser Aktion soll ein zusätzlicher Anreiz geschaffen werden, um die Bevölkerung vermehrt zum Umsteigen vom motorisierten Individualverkehr auf den öffentlichen Verkehr zu bewegen. Im Jahr 2009 wurden gegen 700 Jahresabos von der Gemeinde subventioniert. Diese grosse Nachfrage verdeutlicht, dass das Angebot nach wie vor sehr geschätzt und genutzt wird.

Weiterhin vier Tageskarten Gemeinde
Seit einigen Jahren bietet die Gemeinde Mauren der Bevölkerung ausserdem die so genannten "Tageskarten Gemeinde" (früher: Flexicards) der Schweizerischen Bundesbahn SBB an. Aufgrund der anhaltend grossen Nachfrage wird das bisherige Angebot von vier Tageskarten der Gemeinde Mauren auch im Jahr 2010 beibehalten.

Die Tageskarte kann zum Preis von 35 Franken (für Erstklassbillett 39 Franken Aufpreis) entweder telefonisch beim Gemeindesekretariat Mauren (Tel. 377 10 40) oder noch einfacher direkt im Internet unter der Rubrik "Tageskarte" (siehe rechts) reserviert werden.